翻译

由积累了丰富经验的人才来从事技术和专业领域的翻译。

并非机械翻译,而是将笔者的意图哪怕是很细小的地方都能准确地传到。这才是A&People的翻译。通过精通各个领域的专业翻译人才库,我们得到了“技术性强”“专业领域的质量高”等客户的高度评价。所以,无论是从商务文稿到专业性的文稿,只要是关于翻译的事情您都可以与我们商谈。

翻译语种

【欧美语种】
英语、法语、西班牙语、葡萄牙语、 意大利语、德语、荷兰语、罗斯语

【亚洲语种】
汉语(简体、繁体)、韩语、印度尼西亚语、越南语、日语、马来语、泰国语、土耳其语、阿拉伯语

※其它语种也能应对。请您与我们联系。
※翻译者人数少的语种,可能需要您给予稍微宽裕的时间。

翻译领域

投资者相关业务 企业报告书、结算简讯/说明会资料/发行、企业管理报告书、招募通知、公司介绍、业社会责任报告书/Sustainable Japan
商贸翻译 商务书信、规划书和计划书、市场资料、公司介绍、社内报刊、座谈会资料、销售手册、年度报告书、市场背景报告和消费者调查报告、会议报告、专栏、记事 以及其他
技术翻译 使用说明书和目录手册、设计图纸和组装图纸、手册 以及其他
访日旅行 观光网站、观光用宣传册、传单、海报、揭示板、旅行指南、向导牌、标志、语音向导
广告和促销 新闻稿件、小册子和海报、杂志和报纸广告
医药翻译 医疗器械使用说明书和目录手册、学术文章和论文、医疗品相关文稿和记事、临床数据、治疗数据以及其他
法律文稿 各种合同书、公证证明书
学术关联 研究论文、实验数据和报告、讲义资料

项目流程

代替顾客切实进行项目策划

项目经理会针对不同项目组织不同的团队来开展业务。根据不同的团队需要,安排翻译者、校对者、双语校对者、撰稿者、学术撰稿者、设计者等选择最合适的人选。项目经理负责询问客户意见、整个项目的管理以及保证。

  1. 询价/提出需求
    可以通过官网咨询或电子邮件 、电话等与我们联系。会有项目经理会与您取得联系。
  2. 报价/解决方案
    认真听取客户所需,按照客户的要求计划和日程安排,提出报价预案。
    根据项目的不同,签订保密合同。
  3. 翻译
    1. 确定流程 2. 确定用语 3. 选择最合适的翻译者进行翻译
  4. 译文审核 重译
    各国母语国的翻译者翻译并校对后,还会有双语检阅者进行再次确认。同时也根据需要可对应原文修改。
  5. 数据处理和稿件交付
    根据目的,对应各种形式的文件,按照客户要求的媒介交付稿件。同时也对应排版和印刷业务。
  6. 反馈/用语集制作
    收集客户的意见,为更进一步地提高质量提供活用。用语汇表,为接续项目的品质上升和效率化提供计划。