• 翻译业务协调员的工作也许酷似厨师长。

      厨师长的作用就是听取客户的意见、在菜单的配菜上动足脑筋,烹调出合符客户口味和嗜好的菜肴。也就是精选原料,保留它的原滋原味,烹调出客户所希望的菜肴。
      我们的工作性质从每种意义上也许和厨师长有一定的相似之处,全面了解各个优秀笔译者和口译者在各自专业领域的能力,集中他们的“原味”,使他们能完成符合客户要求的翻译工作。我们决不是自动化的作业,而是对客户提供的每个文件一项一项地亲自给予关照。我们的经营理念就是要像百年老字号保持其传统风味一样,始终以追求质量为目标,为了让客户能够得到最大的满足,而不断地提高服务水平。

  • 笔译员和口译员要经常吸取新的知识和理念,与时俱进、不懈努力。

      把翻译业务协调员比作厨师长的话,A&People公司的笔译员和口译员就好比是日益成长的"精选原料",在IT、技术、医疗、金融等领域内有着“原滋原味”的专业人才。
    信息和技术每时每刻都在变化、不断进化,而我们的译员们也个个都能随时代的变迁而不断吸取新的营养、新的知识、与时俱进。他们作为某一领域的专业人士具备了良好的专业意识,在工作上之所以能取得优异的业绩靠得就是"质量就是我们方针 - Quality is our policy"的经营理念。

  • 顾客品尝菜肴后的笑容就是厨师长的喜悦……。

      对我们来说,能赢得顾客的满意、在顾客的事业发展上能助上一臂之力同样也是我们的喜悦。
    一道菜的制作完成并不仅仅取决于它的味道,还取决于餐具、装盆的方式以及进食的难易程度,这些都是构成一道完整菜的重要因素。同样我们也不仅拥有优秀的翻译和本地化业务能力,还向客户提供符合使用用途和目的的文档制作方案。
    我们得到了许多客户的信赖,而为了不辜负这种信赖,就应当始终围绕"质量是我们的方针 - Quality is our policy"的经营理念来开展我们的工作。

    这一片是不变的象征,是从自然界得到的启发。
    鲜艳的红色是“猩红色”。这是战国武将喜欢的洋溢着生命力的热情的颜色。
    在亚洲,这是被视为活动和创造源泉的色彩。


    A&People的“A”不仅仅是公司代表人浅井名字中的A,
    也是指Ability(能力)和Asia(亚洲)的A。
    People是指我们、合作人、还有客户。

    A&People的标志
    是由叶子状的灿烂的一片= “A shining piece”(闪耀的一片)
    环状重合在一起组成了一个圆,逐渐绽放出来的模样。
    包含了与客户共同成长、熠熠生辉的心愿。
    今后,我们也会继续努力为客户提供情报资源和强有力的服务。

    前言

      随着全球化的发展,在开发,制造,销售,服务以及商务等一系列过程中,无国界化的深入, 竞争的加剧以及跨行业的重组态势日趋激烈。另外,近年在日本股市中,海外投资家的比例增加了6成,全球化交流的重要性与日俱长。

      我们通过翻译,全球化交流的畅通服务,以客户为主和社会贡献作为创立目的,以快速对应,准确且高质量的服务,及提供正宗的英语给客户作为使命,力争成为“客户心目中的第一”。

      在翻译中“准确”是理所当然,但“从理解到获得共鸣”才是翻译的本色。我们精心地致力于一个又一个的文献制作之中,提供“活灵活现的语言”,“亲身感受的语言”,让客户通过A&People经手的文献而活跃在全球舞台上。

      今后,A&People利用至今所培养出来的知识和经验,不仅提供专业性的翻译·文献制作服务,而且作为文献制作的专家,以能够成为客户的合作伙伴而不断努力。
      最后,不满足于现状,以公司的经营理念“质量是我们的原则”,而进一步革新,为提供最合适的服务而不断努力。

    [ 公司概要 ]

    商 号 A&People Corporation
    成立日期 1984年9月10日
    代表董事社长 浅井 满知子
    干部 董事

    監査役
    法律顾问
    顾问


    橘川 真澄
    山口 朋英
    三枝 正树(三枝秀明税理士事务所)
    村上 诚(律师法人 村上)
    Sarah Ingmanson
    中村 新一
    服部 武
    堀田 祐介  
    注册资金 30,000,000 日元
    开户银行 三菱UFJ银行 东惠比寿支店
    业务内容 ●翻译/技术翻译
    ●IRツール企画制作・デザイン・制作
    ●口译派遣、国际会议操办
    ●电脑软件地域化
    ●手册、操作说明书的计划制作
    ●英文セミナー
    地址 FIVE-ANNEX 7F 1-3-10 Ebisu-nishi, Shibuya-ku, Tokyo 150-0021

    [ 所在地 ]

    FIVE-ANNEX 7F 1-3-10 Ebisu-nishi, Shibuya-ku, Tokyo
    150-0021 JAPAN

    3 min-walk from JR Ebisu Station
    2 min-walk from Subway Ebisu Station