翻訳・ローカライズ・通訳-東京渋谷-エイアンドピープル

　アニュアルレポート・IRツール・技術書・契約書・論文などの英訳・中国語訳・その他言語への翻訳、制作、ホームページのローカライズ、通訳派遣

　■ Home >サービス案内/主な翻訳実績

サービス案内

会社案内

サービスポリシー

ごあいさつ

会社概要

アクセスマップ

メディア掲載情報

リクルート/人材募集

翻訳者・通訳者登録

翻訳コーディネータ

最近の実績の一部をご紹介いたします。この他にも、多数事例がございます。詳細についてはお問い合わせください。


IT関連の翻訳・ローカライズ

●増大するスパイウェアに対するセキュリティ問題に関する　　ドキュメント	（和文英訳、英文和訳）
●協会年次報告書（毎年）、ホワイトペーパー、マーケティング　　　関連、カタログ、プレスリリース、マニュアルなど	（和文英訳、英文和訳）
●CADソフトの一般向けカタログ	（英文和訳・印刷まで）
●BS、CS等デジタル放送実験内容、結果、評価	（和文英訳）
●オンラインエデュケーションのローカライズ及び　　ナレーション吹き替え収録	（英文和訳）
●自社ソフトオンラインヘルプのローカライズ	（和文英訳）
●UIに関する翻訳	（英文中訳、英文韓訳）
●自社開発システムのユーザー評価の翻訳	（英文和訳、和文英訳）
●アプリケーション開発、システム構築に関する技術者認定　　試験問題

ビジネス関連の翻訳・通訳

●企業会長とベトナム首相会談通訳	（日本語-ベトナム語通訳）
●元首相からインド元首相への書簡	（和文印語訳）
●自社製品海外特許申請について、海外特許審査書類の翻訳	（和文英訳）
●国内自動車メーカー新型開発ストーリーVTR	（ビデオ起こし及び和文英訳）
●2005年F1グランプリ国内自動車メーカー公式ホームページ　　各レース後のリポートとその他読み物コンテンツ	（和文英訳）
●2005年、2006年　パリ・ダカールラリー　　　国内自動車メーカー中国語版サイト翻訳	（和文中訳）
●飲料関連学会向け投稿要旨	（和文英訳）
●地図作成を含んだ当地の温泉・スキー観光ガイド	（和文中訳、印刷）
●「故宮文化資産デジタル化応用研究所」パンフレット	（中文和訳、和文中訳）
●現在フランスで一番ホット！な各産業のプレスリリース	（仏文和訳）

法律関連文書の翻訳

●サービス委託契約書	（和文英訳）
●企業間事業合弁締結に関する契約書	（和文英訳）
●音響機器海外特許申請における審判請求・異議申し立てに　　関するドキュメント、備忘録	（英文和訳）

医学・医療関連の翻訳

●金型装置取扱説明書	（和文英訳）
●イオン電極用血清に関する装置の取扱説明書	（和文英訳）
●IT企業開発の診療用アプリケーション概説書	（英文和訳）

科学関連文書の翻訳

●飲料メーカーのビール醸造に関する19-20世紀論文の翻訳	（独文和訳）
●某臨床協議会学会会誌	（和文英訳）



｜翻　訳 \| 通訳派遣 \| デザイン・制作・IRツール企画制作 \| クライアント・実績 \| お問い合わせ \| 会社案内 \| 人材募集 \|




株式会社エイアンドピープル
〒150-0021　東京都渋谷区恵比寿西1-5-7 池田ビル 2F TEL:03-5428-5668　FAX:03-5428-5669　アクセスマップ
Copyright (C) 2009. A&People Corporation. All Rights Reserved.