プレイン・イングリッシュへの翻訳

伝わる英文作成講座:Translating in Plain English

オンライン上のコミュニケーションが一段と活発化し、情報伝達においての文書情報の重みが増しています。その中で、読み手の興味を引き付けるとともに、原文が伝えようとする情報を簡潔で明快に表現した、伝わる英文への翻訳のニーズはますます高まっています。

一方で、日本語から英語に翻訳すると、どうしても英語が硬く、読みにくくなってしまうというお悩みを多くお聞きいたします。

本講座は、「海外の読者の心に響く英語を書きたい」、「自然な英語を書きたい」というお声にお応えするべく、翻訳業界歴20年以上のベテラン翻訳者と共同制作したコースです。

翻訳の基礎知識から、プレイン・イングリッシュを取り入れた翻訳のコツをご紹介しています。プレイン・イングリッシュは、欧米では、1970年代からスタンダードとなっているコミュニケーション手法です。プレイン・イングリッシュを活用すれば、文章作成の生産性を時間と質の両面から飛躍的に高めます。翻訳者志望の方、現役翻訳者、企業でIR/PR等、英文作成をご担当される方にぜひ受講いただけますと幸いです。

第一部:講座紹介
 講座、講師、講座目的のご紹介

第二部:翻訳の基礎
 翻訳とは、翻訳業界、必要な言語スキル、ツール、働き方など

第三部:Get to the Point Translation
 簡潔で明快な英訳に必要なプロセス

第四部:プレイン・イングリッシュへの翻訳
 プレイン・イングリッシュ概要、事例

講座受講ご希望の方は、直接Udemyのページよりご購入お願いします。

(銀行口座振込ご希望の方は、下記「お問合せ」より弊社にお問合せください)


開講期間:随時
授業時間:90分
言語:英語
対象:翻訳者志望の方、現役翻訳者、企業でIR/PR等、英文作成をご担当者様
費用:15,000円