「AIが訳した英語って、本当に“そのまま出して”大丈夫でしょうか。」
おそらく、あなたも一度は迷ったことがあるのではないでしょうか。
人手で一から英訳するには時間もコストもかかる一方で、AI翻訳は数秒で見栄えのよい英文を出してくれます。とくにIR等の現場では、「締め切りまで時間がないし、このままAIの訳で通してしまおうか……」という誘惑にかられる場面も多いはずです。
ですが、ここで少しだけ立ち止まって考えてみてください。
なめらかでそれらしく読める英文だからといって、「原文どおりに正しく伝わっている」とは限りません。AIが自信満々に間違えることもありますし、その誤訳に気づけるかどうかは、結局わたしたち人間の側の注意にかかっています。
AIは、心強い相棒にはなっても、「判断を丸投げしていい相手」ではありません。
そこで、本日はAI翻訳において特に注意すべき３点をお伝えします。