技術書・契約書・論文・企画書などの英訳・中国語訳・その他言語への翻訳、ソフトウエア・ホームページローカライズ、通訳派遣

 japanese top page english top page chinese top page

home

sitemap
　 　翻訳/技術翻訳 　通訳派遣 　デザイン・印刷
　■ Home >サービス案内/ローカライズ
     
 
サービス案内
翻訳/技術翻訳
通訳派遣
デザイン・印刷
お客さまの声
主な実績
  ＬｉｖｅTOKYO
会社案内
  　サービスポリシー
　ごあいさつ
　会社概要
　アクセスマップ
　スタッフ紹介
　メディア掲載情報
 
スタッフブログ
リクルート/人材募集
  　翻訳者・通訳者登録
　翻訳コーディネータ
 
"伝える"言語から"使える"言語へ
ローカライズは、オンラインエデュケーションやホームページをその国のユーザーが違和感なく使用・閲覧できるようにする作業です。ただ見えているテキストを変換するだけでなく、ソースやプログラムの中に隠れた言語を変換したり、翻訳によって分量が変わったhtmlやヘルプページのレイアウトを整えたり、更に元号の変換や法規的なテキストの挿入など、その国の文化・法規に合わせたコンテンツの見直しなども重要です。
エイアンドピープルは、業界の草分けとしてローカライズにいち早く着手し、優秀なバイリンガルシステムエンジニアやWEBデザイナーなどによる
　 対応言語/ローカライズ分野

　対応OS

 Windows,Mac,Unix
　対応開発言語

HTML、XML、SGML、CGI、java、JavaScript、 Helpfile
など

　ローカライズ分野

ユーザーマニュアル、開発者向け技術文書、教育開発プログラム、オンラインヘルプ、ホームページ
　 プロジェクトの流れ
お問い合わせ
お問い合わせフォーム・メール・お電話でお気軽にお問い合わせください。翻訳コーディネーターがご連絡いたします。
 
お見積もり
スケジューリング
お客さまのお話をじっくり伺いご要望に合わせプランニング・スケジューリングを行い、料金をご提案いたします。案件により、機密保持契約を行います。
お客さまチェック
翻　　訳
＆ローカライズ
1.プロセス決定→2.的確な用語の決定→3.最適な人選を行い、翻訳・ローカライズを行います。
お客さまチェック
  
最終チェック
デパック
デパックやテストを行い、バグの修正をします。
お客さまチェック
  
データ加工・納品
目的に応じて、各種ファイル形式に加工し、ご希望のメディアで納品します。
お支払い
  
フィードバック
お客さまの声を収集し、更なるクオリティの向上に活かします。
 
お見積もり・お問い合わせ 株式会社エイアンドピープル　問い合わせフォーム
Tel:03-5428-5668　apinfo@a-people.com
pagetop
　 株式会社エイアンドピープル  
　 　 〒150-0021　東京都渋谷区恵比寿西1-5-7 池田ビル 2F TEL:03-5428-5668　FAX:03-5428-5669　アクセスマップ
Copyright (C) 2006. A&People Corporation.All Rights Reserved.